1
00:00:06,220 --> 00:00:07,620
Gracias.

2
00:01:30,610 --> 00:01:31,630
Imagen de la vista.

3
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Apretar el gatillo.

4
00:01:39,770 --> 00:01:40,770
Relajarse.

5
00:01:41,170 --> 00:01:42,170
Toma un respiro.

6
00:01:44,410 --> 00:01:46,330
Romano está disparando a los ojos fuera del
objetivo hoy.

7
00:01:46,610 --> 00:01:50,490
Sí, bueno, todo se equilibra, Stacy.
La semana pasada chocó contra una pared de ladrillos y

8
00:01:50,490 --> 00:01:51,490
se cayó.

9
00:01:51,970 --> 00:01:52,970
Está bien.

10
00:01:54,450 --> 00:01:58,790
Algunos de ustedes están certificados en campo de la Fase 4
Los reclutas realmente están llegando al

11
00:01:58,790 --> 00:02:01,330
lugar. Donde estás empezando a mostrar
Sabes cuales son todas tus armas

12
00:02:01,330 --> 00:02:05,510
acerca de. La precisión está empezando a aumentar
en tu tiroteo.

13
00:02:07,090 --> 00:02:11,310
La precisión está en el ojo y en la estabilidad.
mano.

14
00:02:11,770 --> 00:02:16,050
Y el tercer y más importante elemento.
está aquí.

15
00:02:18,270 --> 00:02:19,270
Juicio.

16
00:02:20,070 --> 00:02:23,170
Saber cuándo disparar y cuándo no
disparar.

17
00:02:24,350 --> 00:02:26,430
Lea la ley en su tiroteo.
manual de políticas.

18
00:02:27,210 --> 00:02:28,570
La semana que viene, un simulador de tiro.

19
00:02:29,120 --> 00:02:34,620
Estaré probando precisión y juicio,
y espero puntuaciones de primer nivel de cada uno

20
00:02:34,620 --> 00:02:35,840
y cada uno de ustedes. Está bien.

21
00:02:37,000 --> 00:02:40,320
Tira tus envases vacíos en la lata, carga tu
armas con munición de fábrica, encuentra tu

22
00:02:40,320 --> 00:02:42,360
oficial de campo y salió a la calle.

23
00:02:43,260 --> 00:02:44,320
Buen tiro, Romano.

24
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Gracias, Dempsey.

25
00:02:47,620 --> 00:02:48,960
Sólo estoy tratando de seguir tu ritmo.

26
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
No está mal, Romano.

27
00:02:53,300 --> 00:02:54,940
Bueno, los objetivos de papel son fáciles.

28
00:02:55,460 --> 00:02:57,640
El ejército me enseñó precisión, tú me enseñaste.
juicio.

29
00:02:58,110 --> 00:03:00,430
Sólo espero poder juntar los dos
cuando me enfrento a la realidad.

30
00:03:00,650 --> 00:03:04,070
Bueno, si llega, algunos policías llegarán.
jubilación sin límite

31
00:03:04,070 --> 00:03:05,070
fuera de este rango.

32
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Bueno, eso es para mí.

33
00:03:19,030 --> 00:03:20,470
Estoy listo, hombre. Vamos a hacerlo.

34
00:03:21,670 --> 00:03:23,710
No te pongas ansioso. Esperaremos hasta que todo
los clientes se van.

35
00:03:31,050 --> 00:03:34,770
He conseguido algunas compras estupendas
discos y cintas en reuniones de intercambio. quiero decir,

36
00:03:34,810 --> 00:03:38,230
cosas fuera de serie. El sonido que yo
cavar, ya sabes. ¿Una reunión de intercambio? Sí.

37
00:03:38,490 --> 00:03:40,090
Hmm, tal vez lo intente.

38
00:03:40,730 --> 00:03:42,970
Apuesto a que podría escuchar algo de música decente.
también. Seguro.

39
00:03:43,490 --> 00:03:46,070
Siempre hay una barba gris o dos que
limpia su ático. Mira el gris

40
00:03:46,070 --> 00:03:50,430
Barba Jazz, ¿quieres, Junior? y eso
la música no era basura. Quiero decir, Dorsey,

41
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Buen hombre, Beneke.

42
00:03:51,510 --> 00:03:53,130
Simplemente no sabes buena música.

43
00:03:53,530 --> 00:03:54,530
Cuidado, Hooker.

44
00:04:07,050 --> 00:04:08,050
Lo siento, puta.

45
00:04:09,190 --> 00:04:11,510
Pensando en cosas, ya sabes.

46
00:04:11,750 --> 00:04:14,490
Annie, ¿tendrás cuidado? Bonita como
lo eres, no quieres terminar como un

47
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
adorno de capó.

48
00:04:16,410 --> 00:04:17,649
Tú me conoces.

49
00:04:18,930 --> 00:04:19,930
Soy un amante.

50
00:04:21,010 --> 00:04:24,050
Acabo de tener una pelea de amantes con el
mundo, eso es todo.

51
00:04:27,070 --> 00:04:28,610
Están detrás de mí otra vez, ¿sabes?

52
00:04:28,870 --> 00:04:30,330
¿Ellos son? ¿Quiénes podrían ser?

53
00:04:30,870 --> 00:04:32,250
Un montón de ellos, eso es todo.

54
00:04:33,810 --> 00:04:36,310
Están detrás de lo que tengo en mi carrito,
ellos son.

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,100
Bueno, estaremos atentos a ellos.

56
00:04:38,640 --> 00:04:41,480
Si alguien te pone un problema, simplemente
grita alto y claro por nosotros. Tú

57
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
¿entender?

58
00:04:44,180 --> 00:04:45,400
Ten cuidado ahora.

59
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Adiós, Eddie.

60
00:04:51,760 --> 00:04:52,780
¿Cómo sucede eso?

61
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
¿Qué hace?

62
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
¿Alcohol?

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
¿Drogas? ¿Soledad?

64
00:04:58,760 --> 00:04:59,940
Annie Grand es su nombre.

65
00:05:00,800 --> 00:05:02,060
Ella apareció cuando yo era un novato.

66
00:05:03,600 --> 00:05:04,620
Su marido murió.

67
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
Ella salió a la calle.

68
00:05:08,220 --> 00:05:11,220
Familia, amigos, todos intentaron conseguir
su espalda. Ella no iría. Así que finalmente

69
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
dejaron de intentarlo.

70
00:05:12,660 --> 00:05:16,680
Olvídate de cómo se ve y cómo habla.
Debajo de toda esa suciedad, ella es como

71
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
afilado como una tachuela.

72
00:05:18,320 --> 00:05:23,420
Sí, pero para una anciana como esa, yo
Es decir, la vida en las calles tiene que ser

73
00:05:23,420 --> 00:05:24,800
un juego de supervivencia día a día.

74
00:05:25,820 --> 00:05:27,600
Quiero decir, ¿dónde duerme por las noches?

75
00:05:27,840 --> 00:05:29,100
En cualquier lugar donde pueda estacionar su carrito.

76
00:05:29,620 --> 00:05:34,400
El parque, los bancos de las paradas de autobús, la esquina.
de un callejón en una noche fría y ventosa.

77
00:05:34,830 --> 00:05:38,950
Por muy malo que parezca, hablas con Annie,
ella dice que tiene uno que no tiene precio

78
00:05:38,950 --> 00:05:40,530
producto que hace que todo valga la pena.

79
00:05:41,110 --> 00:05:42,110
Su libertad.

80
00:05:42,530 --> 00:05:43,530
¿Sí?

81
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
¿Crees eso?

82
00:05:45,650 --> 00:05:47,450
Ni por un momento, Junior. no por un
momento.

83
00:05:48,670 --> 00:05:52,170
Vamos, hombre. Tienes más que esto. yo
Vendo níquel y diez centavos. eso es todo ahí

84
00:05:52,170 --> 00:05:53,170
es. Lo juro.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,310
Supongamos que vacías tus bolsillos, ¿eh?

86
00:05:57,730 --> 00:05:59,250
El de atrás tiene dos pops.

87
00:06:04,560 --> 00:06:05,740
Níquel y monedas de diez centavos, ¿eh?

88
00:06:06,660 --> 00:06:12,280
Todas las unidades en las cercanías de 211 Silent
y 2301 South Court, 4 de 30,

89
00:06:12,380 --> 00:06:14,300
manejar el código 3. Pon un entendido en eso.

90
00:07:16,539 --> 00:07:18,620
Tenemos que respaldar a Martínez y Romano.
¿Estás bien?

91
00:07:19,070 --> 00:07:20,450
Lo estaré cuando atrape a ese punk.

92
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
¿El otro se escapó?

93
00:09:45,740 --> 00:09:46,820
Sí, se escapó.

94
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
Sáquenlo de aquí.

95
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
¿Qué te pasa?

96
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
¿Qué quieres decir con qué le pasa?
¿yo? Te expusiste innecesariamente

97
00:09:55,600 --> 00:09:58,360
a un punk callejero menos de 60 segundos después de que él
disparó Martínez.

98
00:09:58,740 --> 00:09:59,900
¡Hay un policía muerto allí!

99
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
¡Puedes estar con él!

100
00:10:02,700 --> 00:10:05,200
Pensé que te entrené mejor que
eso. ¡Puta! Lo siento, Junior, no

101
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Quiero escuchar tus explicaciones.

102
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
Guárdalo para el equipo de tiro.

103
00:10:08,260 --> 00:10:10,620
Llegarás con ellos y responderás.
sus preguntas.

104
00:10:29,740 --> 00:10:32,740
Pudiste haber sido tú quien te mató ahí afuera.
Tan fácil como Martínez, Romano.

105
00:10:33,980 --> 00:10:36,300
Sí, bueno, algunos de los veteranos de la zona
aquí están actuando como si quisieran que así fuera

106
00:10:36,300 --> 00:10:37,199
sido yo.

107
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Bueno, escuché a muchos de ellos decirte
jodido.

108
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
¿Jodido?

109
00:10:40,780 --> 00:10:43,900
¿Cómo? Podrías haber desperdiciado esa suciedad.
Bolso, Romano. No lo hiciste.

110
00:10:45,280 --> 00:10:46,680
Es un menor, Benteen.

111
00:10:46,960 --> 00:10:48,300
¡Es un policía!

112
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
¡Asesino!

113
00:10:49,840 --> 00:10:51,780
¡No tuve que disparar!

114
00:10:54,140 --> 00:10:55,240
Es un premio de 18.

115
00:10:55,940 --> 00:10:57,440
No pasó ni un día en el centro de menores.

116
00:10:58,080 --> 00:11:00,960
Un drogadicto que apoya su hábito
aprovechándose de los ancianos.

117
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Ahora es un asesino de policías.

118
00:11:03,020 --> 00:11:04,420
Acabo de hablar con el equipo de rodaje.

119
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
La pieza de Martínez quedó vacía.

120
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
El canalla intentó matar a Romano. Romano
lo sabía.

121
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
¿Vacío?

122
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
Conté.

123
00:11:16,100 --> 00:11:17,540
Había disparado seis veces.

124
00:11:17,900 --> 00:11:21,840
No es un alma viviente preguntar si
Lo contaría con nadie para saberlo.

125
00:11:21,840 --> 00:11:24,520
la diferencia. Podrías haber explotado
Ese punk asesino de policías de distancia.

126
00:11:25,700 --> 00:11:26,760
Está bien, oye, está bien.

127
00:11:27,230 --> 00:11:30,290
Mira, Lily Blossom, nunca irás
para pasar la libertad condicional.

128
00:11:30,610 --> 00:11:33,050
Y será mejor que nunca encuentres
usted mismo en un lugar donde va a

129
00:11:33,050 --> 00:11:34,130
Necesito la ayuda de un policía de verdad. ¡Ey!

130
00:11:35,490 --> 00:11:37,490
Es el tipo de conversación equivocado por aquí,
Benteen.

131
00:11:38,090 --> 00:11:41,750
Te sugiero que cierres tu ruidosa boca y
refréscate. Porque si lo escucho de nuevo,

132
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
Te atravesaré la pared.

133
00:11:45,630 --> 00:11:46,630
Te lo debo, Hooker.

134
00:11:48,750 --> 00:11:49,669
Él no.

135
00:11:49,670 --> 00:11:50,670
No me debes nada.

136
00:11:51,570 --> 00:11:55,050
Hice mi trabajo ahí fuera. Romano hizo el suyo.
Ahora mismo estás al borde de no hacerlo.

137
00:11:55,050 --> 00:11:55,929
haciendo el tuyo.

138
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
¡Nunca lo hagas!

139
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
Amenazar con no respaldar a un compañero oficial.

140
00:12:07,540 --> 00:12:09,060
¿Alguien más tiene algo que decir?

141
00:12:19,220 --> 00:12:21,460
No me dijiste que sabías que el arma estaba
vacío.

142
00:12:22,280 --> 00:12:24,400
¿Hace alguna diferencia para ti que
fue?

143
00:12:26,600 --> 00:12:27,660
Hiciste lo que dice el libro.

144
00:12:28,260 --> 00:12:32,420
Mira, gracias por lo que dijiste.
Benteen, pero te hice una pregunta.

145
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Tengo que saberlo.

146
00:12:35,520 --> 00:12:39,280
¿Hay alguna diferencia entre lo que somos?
enseñado y lo que pasa en la calle?

147
00:12:41,000 --> 00:12:47,940
En las mismas circunstancias, las mismas
drogadicto, asesino de policías, basura

148
00:12:47,940 --> 00:12:50,360
punk con un arma vacía, ¿lo habrías hecho?
¿Lo desperdició?

149
00:13:13,969 --> 00:13:15,210
Hombre. Vamos arriba.

150
00:13:16,370 --> 00:13:19,350
Capitán. Acabo de repasar el
incidente con el equipo de tiro. eso es

151
00:13:19,350 --> 00:13:21,110
trabajo de primera de su parte.

152
00:13:22,450 --> 00:13:24,430
Me alegra que alguien piense eso, señor.

153
00:13:24,970 --> 00:13:27,810
Sí. Es un buen ejemplo para los demás.
reclutas.

154
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Gracias, señor.

155
00:13:33,450 --> 00:13:37,550
Capitán Sheridan, ¿cuál es el procedimiento?
para transferir a una nueva formación

156
00:13:37,550 --> 00:13:39,370
oficial? Quieres decir, eh...

157
00:13:40,500 --> 00:13:41,560
¿Transferirse lejos de Hooker?

158
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Sí, señor.

159
00:13:47,460 --> 00:13:48,620
Eso es exactamente lo que quiero decir.

160
00:14:19,820 --> 00:14:22,020
Te vi hablando con la señora Martínez en
el funeral de hoy.

161
00:14:27,320 --> 00:14:29,260
Sólo quería decir que lo siento.

162
00:14:32,920 --> 00:14:37,340
Ella me miró y dijo que tenía un
oportunidad de vengar la muerte de su marido.

163
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
Y no lo hizo.

164
00:14:41,900 --> 00:14:43,440
No eres un vengador, eres un policía.

165
00:14:46,920 --> 00:14:48,060
Como lo era tu marido.

166
00:14:51,370 --> 00:14:54,990
Y Martínez, era el mejor.

167
00:14:56,290 --> 00:14:57,590
Tenía tu tipo de idealismo.

168
00:14:58,170 --> 00:14:59,170
Nunca lo pierdas.

169
00:15:00,750 --> 00:15:05,790
Cuando vi los ojos de esa mujer, y el
ojos de sus dos hijos,

170
00:15:05,890 --> 00:15:09,410
Me costó recordar que estaba
correcto.

171
00:15:10,110 --> 00:15:11,390
Bueno, lo eras, y eso es lo que cuenta.

172
00:15:12,890 --> 00:15:15,070
Bueno, Ben Teen y muchos otros no
Eso creo.

173
00:15:15,350 --> 00:15:16,350
Ben Teen se recuperará.

174
00:15:16,390 --> 00:15:18,150
Traeré a muchos otros a su
forma de pensar.

175
00:15:18,910 --> 00:15:20,010
¿Sabes quién es su nuevo socio?

176
00:15:20,510 --> 00:15:22,430
Un recluta de fase cuatro como yo, Dempsey.

177
00:15:24,290 --> 00:15:26,430
Debiste decirme que preguntaste
para un nuevo oficial de capacitación.

178
00:15:28,070 --> 00:15:34,610
Sí, bueno, eh... Podría ser una sartén para
el fuego, pero, uh... Todas las cosas

179
00:15:34,610 --> 00:15:36,810
considerado, Hooker, creo que podría ser
mejor para los dos.

180
00:15:37,810 --> 00:15:39,850
Tienes un largo camino por recorrer antes de que tu
La libertad condicional ha terminado.

181
00:15:41,430 --> 00:15:42,810
Tengo mucho que aprender después de eso.

182
00:15:44,430 --> 00:15:46,050
Oh, estoy aprendiendo cosas nuevas todos los días.

183
00:15:47,230 --> 00:15:49,510
Como cómo la gente actúa y acusa.

184
00:15:50,320 --> 00:15:51,660
y atacar a otras personas?

185
00:15:54,280 --> 00:15:56,660
Mira, Hooker, ya estoy harto de todo
cosa. ¿Por qué no nos olvidamos de

186
00:15:56,660 --> 00:15:57,659
eso, ¿eh?

187
00:15:57,660 --> 00:16:00,480
porque me hiciste una pregunta
ayer y te fuiste con el tuyo

188
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
conclusiones antes de poder plantear una
respuesta. Pensándolo bien, ¿eh?

189
00:16:03,320 --> 00:16:06,400
Oye, Ramón, llevo 15 años de
experiencia para resolver ayer.

190
00:16:07,840 --> 00:16:08,940
El punk mató a un policía.

191
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Otro más de nosotros.

192
00:16:15,240 --> 00:16:16,380
Y no tengo ninguna respuesta.

193
00:16:16,940 --> 00:16:18,400
Y no tengo el poder para detenerlo.

194
00:16:19,500 --> 00:16:22,900
Y no puedo cambiar el sistema. todo lo que puedo
hacer es lo que puede hacer un policía de ronda.

195
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Entonces, sí.

196
00:16:28,840 --> 00:16:30,780
Vi a un amigo mío tirado muerto en el
calle.

197
00:16:31,520 --> 00:16:35,220
Y por un momento se me pasó por la cabeza
en lo profundo.

198
00:16:35,940 --> 00:16:37,320
Quería que ese punk volara.

199
00:16:39,520 --> 00:16:42,340
Y ese es el pensamiento que me molestó.

200
00:16:43,380 --> 00:16:47,800
Porque lo que hiciste fue lo correcto para ti,
para mí, para cada policía que... correas

201
00:16:47,800 --> 00:16:49,060
en arnés y alfileres en una placa.

202
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
Porque lo fundamental es la ley.

203
00:16:53,760 --> 00:16:56,020
Sin él, la jungla ahí fuera es diez.
veces peor de lo que es.

204
00:16:57,120 --> 00:17:01,840
Y si las personas contratadas para hacer cumplir la
la ley la rompe,

205
00:17:01,900 --> 00:17:07,300
entonces nunca habrá esperanza para ninguno de
nosotros.

206
00:17:09,780 --> 00:17:12,400
Me preguntas de dónde vengo y qué
¿Habría hecho por ahí?

207
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Eso es todo.

208
00:17:32,740 --> 00:17:37,780
¿Cómo puedo equivocarme aprendiendo de un policía?
como tú eso es lo que estaba pensando cuando

209
00:17:37,780 --> 00:17:42,040
Me decidí por tu compañero de transferencia. Soy
no aprobarlo

210
00:18:43,020 --> 00:18:44,020
Sr. Bernstein.

211
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Será mejor que mantengas tu bocaza.

212
00:18:58,960 --> 00:19:02,220
Abres tu ladrido a los estallidos de la policía.
y volveremos.

213
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Esa es una promesa.

214
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Vámonos de aquí.

215
00:19:32,680 --> 00:19:37,360
Es una pena que le hayan hecho esto a aquello.
pobre hombre.

216
00:19:37,640 --> 00:19:38,700
Es más que una pena, Annie.

217
00:19:41,160 --> 00:19:45,460
Sabes, su vecino dijo que él
Jugó una vez con Glenn Miller.

218
00:19:45,880 --> 00:19:48,920
Ahora, debe ser un hombre especial para tener
podido hacer eso.

219
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Díselo a mi compañero aquí presente.

220
00:19:50,820 --> 00:19:54,960
No sabe qué es la buena música.
Bueno, será mejor que te quedes cerca de él.

221
00:19:54,960 --> 00:19:59,000
porque conoce su música. Quédate bien
y cerca de él.

222
00:20:00,780 --> 00:20:02,560
Él sabe mucho más sobre la vida.

223
00:20:03,200 --> 00:20:05,980
Además, ¿lo oyes? Gracias, señora.

224
00:20:06,800 --> 00:20:08,040
Agradezco el consejo.

225
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
Nos vemos, Annie.

226
00:20:12,620 --> 00:20:15,100
Yo te envolveré.

227
00:20:19,100 --> 00:20:20,640
Sr. Bernstein, este es Terry.

228
00:20:21,900 --> 00:20:23,460
Lamento mucho que esto haya sucedido.

229
00:20:25,200 --> 00:20:27,360
Aunque no hay mucho que hacer al respecto,
¿está ahí?

230
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
No lo haga, Sr. Bernstein.

231
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
No te dejes intimidar.

232
00:20:33,060 --> 00:20:35,740
Sabemos que Terry Minetti está detrás
esto, y su juicio es esta tarde.

233
00:20:36,460 --> 00:20:37,620
Haremos un informe sobre esto.

234
00:20:38,280 --> 00:20:41,040
Puede viajar con nosotros a la sala del tribunal.
y testifica para que puedas ser castigado.

235
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
¿Castigado?

236
00:20:43,260 --> 00:20:47,080
Hooker, los de esta los veo muy
barrio, lo hacen terrible, horrible

237
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
cosas, y están de vuelta en la calle
en días.

238
00:20:49,340 --> 00:20:50,400
No siempre, señor Bernstein.

239
00:20:51,140 --> 00:20:55,040
Y esta vez, con tu testimonio,
tal vez podamos sacar uno de las calles.

240
00:20:55,740 --> 00:20:56,820
Estoy solo, Hooker.

241
00:20:57,500 --> 00:21:01,680
Solo durante los últimos seis años y medio,
y solo me queda un poquito en mi vida.

242
00:21:01,880 --> 00:21:04,380
Alguien más tiene que luchar. Estoy cansado.

243
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Muy cansado.

244
00:21:07,120 --> 00:21:11,220
Sr. Bernstein, usted identificó a Terry.
Manetti en una alineación. Te necesitan en

245
00:21:11,220 --> 00:21:12,220
ese juicio.

246
00:21:12,700 --> 00:21:13,840
Entonces cometí un error.

247
00:21:19,800 --> 00:21:26,000
Si el juez quiere encerrarme por no
Obedeciendo su citación, le dices dónde

248
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Vivo, Hooker.

249
00:21:27,240 --> 00:21:33,920
Le dices que venga a ver lo que hicieron.
a mi casa antes de que me encierre

250
00:21:33,920 --> 00:21:40,700
excusa

251
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
Yo, por favor.

252
00:21:42,780 --> 00:21:44,060
tengo trabajo que hacer

253
00:21:44,060 --> 00:21:52,500
es

254
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
llamó la guerra contra el crimen

255
00:21:56,940 --> 00:21:58,680
Pero los viejos solitarios no deberían ser los
perdedores.

256
00:22:00,820 --> 00:22:03,720
Ahora, sólo dime qué pasó en tu
propias palabras.

257
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
Está bien, señora.

258
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Bueno,

259
00:22:08,360 --> 00:22:11,600
Primero escuché el ruido en el licor.
tienda, y luego estos tipos vienen corriendo

260
00:22:11,600 --> 00:22:14,880
Salió y luego vino la policía. ¿Es eso
cuando huiste del frente de esto

261
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
tienda de licores?

262
00:22:16,360 --> 00:22:20,160
Sí, sí, señora. Estaba realmente asustado,
ya sabes, porque sabía que la policía había

263
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
una entrada para mí, y...

264
00:22:22,280 --> 00:22:25,780
Bueno, entonces este gran policía, ese gran
policía, me agarró en el callejón

265
00:22:25,780 --> 00:22:28,040
y pensé que estaba loco.

266
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
¿Por qué dices eso?

267
00:22:30,220 --> 00:22:33,720
Bueno, sacó su garrote y
empezó a pegarme y a gritar y

268
00:22:33,720 --> 00:22:37,180
Me asusté mucho. no sabia que
hacer. Quiero decir, me estaba golpeando y,

269
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
bueno,

270
00:22:38,900 --> 00:22:42,940
así que lo agarré, ya sabes, y
todo se confundió. Quiero decir, yo

271
00:22:42,940 --> 00:22:46,420
No sabía que tenía su arma y simplemente
se disparó. Quiero decir, él sólo estaba agarrando

272
00:22:46,420 --> 00:22:47,780
por el arma y se disparó.

273
00:22:57,710 --> 00:22:59,250
Uno fue reducido a negligente
homicidio involuntario.

274
00:23:05,090 --> 00:23:07,490
¿Qué pasa con los cuatro disparos que en realidad
¿Me disparó?

275
00:23:08,110 --> 00:23:09,850
Oh, siguieron el camino de los dos que
mató a Martínez.

276
00:23:10,830 --> 00:23:12,230
Realmente no te los disparó.

277
00:23:13,210 --> 00:23:15,230
Tenía miedo porque un policía había sido
tiro.

278
00:23:16,490 --> 00:23:17,570
Así que intentó asustarte.

279
00:23:18,150 --> 00:23:19,670
Créelo, el tribunal lo hizo.

280
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
Entonces, ¿qué obtuvo detrás de todo su
defensas?

281
00:23:30,200 --> 00:23:31,480
Libertad condicional juvenil por un año.

282
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
Fue lo mejor que se le ocurrió al juez.
con.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,560
No entiendo.

284
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
Algo anda mal, Hooker.

285
00:23:49,560 --> 00:23:50,620
Hice mi trabajo.

286
00:23:52,280 --> 00:23:53,540
Mató a un hombre.

287
00:23:54,160 --> 00:23:55,280
Lo llevé a juicio.

288
00:23:56,430 --> 00:24:02,490
Es culpable y se pavonea
aquí como un pavo real, poniendo tierra

289
00:24:02,490 --> 00:24:03,530
todo lo que es bueno y decente.

290
00:24:06,270 --> 00:24:10,190
¿Dónde está el incentivo para hacerlo bien?
la próxima vez si este pésimo sistema no funciona

291
00:24:10,190 --> 00:24:13,830
trabajo? Bueno, el incentivo es saber cómo
mucho peor sería si no lo hiciéramos

292
00:24:13,830 --> 00:24:14,549
Está bien.

293
00:24:14,550 --> 00:24:18,190
No te gusta lo que pasó allí. yo
no me gusta. A la gente no le gusta.

294
00:24:21,410 --> 00:24:22,650
Depende del pueblo cambiarlo.

295
00:24:27,780 --> 00:24:29,520
Simplemente no hay suficientes policías para vigilarlos.
todos.

296
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
Especialmente en Manetti.

297
00:24:31,620 --> 00:24:34,280
Bien, entonces debemos ser ingeniosos. uso
lo que hay que utilizar.

298
00:24:35,320 --> 00:24:37,660
¿Le corriste la voz? la palabra
estado fuera de él.

299
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Me encanta. Música para mis oídos.

300
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
¿Música?

301
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
¿Qué es música para tus oídos?

302
00:24:46,680 --> 00:24:48,060
¿Qué tal Pat Benatar?

303
00:24:48,340 --> 00:24:49,340
Podríamos estar de acuerdo en eso.

304
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
¿Quién es él?

305
00:24:51,020 --> 00:24:52,140
Él es ella.

306
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Un cantante.

307
00:24:53,980 --> 00:24:55,400
De tu tipo de música. Pero lindo.

308
00:24:56,280 --> 00:24:59,760
¿Lindo? Sí, podríamos estar de acuerdo en lindo
Chicas, ¿no es así? Somos un mito. Para

309
00:24:59,760 --> 00:25:01,300
Por ejemplo, Peggy Lee.

310
00:25:03,820 --> 00:25:04,820
¿Peggy quién?

311
00:25:12,700 --> 00:25:14,540
600 y cambio cada uno desde esa valla.

312
00:25:15,360 --> 00:25:18,260
Vaya. No está tan mal por un par de minutos.
trabajo, ¿eh?

313
00:25:18,540 --> 00:25:21,880
Seguro que es mejor cuando mi viejo se folla
correo seis días a la semana.

314
00:25:31,860 --> 00:25:33,460
Verifique esa licencia en la hoja caliente.

315
00:25:34,520 --> 00:25:36,120
Hombre, soy Hooker.

316
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
Oh, ¿por qué tendría que pasar junto a él ahora?

317
00:25:38,740 --> 00:25:39,699
Sólo relájate.

318
00:25:39,700 --> 00:25:42,340
No tenemos ningún objeto robado encima. yo
no puedo hacer nada. ¿Estás loco?

319
00:25:42,560 --> 00:25:44,160
Robé este auto esta mañana.

320
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
¿Qué? Lo lograremos.

321
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
¿No es una pena?

322
00:27:14,460 --> 00:27:16,480
Nunca hubiera pasado que no lo estuvieras
acosándonos.

323
00:27:17,620 --> 00:27:18,620
El hombre está a tus espaldas.

324
00:27:47,129 --> 00:27:49,750
Y Deke, ¿qué pasará con él?

325
00:27:50,550 --> 00:27:51,770
Su pobre familia.

326
00:27:53,490 --> 00:27:56,150
Su familia es financieramente responsable.
por la pérdida de propiedad.

327
00:27:56,410 --> 00:27:57,790
La familia no tiene dinero.

328
00:27:58,110 --> 00:27:59,710
Entonces la víctima sufrirá la pérdida.

329
00:28:00,930 --> 00:28:01,930
Desafortunadamente.

330
00:28:02,730 --> 00:28:05,370
Pero el coche fue robado.

331
00:28:05,610 --> 00:28:08,370
¿No será... Mamá, mira, no pasa nada?
Le pasará a Deke, ¿de acuerdo?

332
00:28:08,960 --> 00:28:11,020
Fue su primera defensa y fue
paseos alegres.

333
00:28:11,720 --> 00:28:14,260
Y un oficial de libertad condicional le permitirá
apagado. Así es como siempre funciona.

334
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
¿Qué pueden hacerme?

335
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
¿Por qué no le preguntas al sargento?

336
00:28:19,140 --> 00:28:20,140
Su hijo era un pasajero.

337
00:28:21,060 --> 00:28:22,520
No tenemos ninguna evidencia para retenerlo.

338
00:28:23,200 --> 00:28:25,780
Lo liberaremos bajo su custodia.
Señora Manette.

339
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Será tu responsabilidad.

340
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
¿Feliz ahora?

341
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
Vamos.

342
00:28:50,240 --> 00:28:54,700
Ese es Terrence Manetti, el que...
Sí, ese es él. No entiendo

343
00:28:54,700 --> 00:28:55,840
lo que está pasando por aquí.

344
00:28:57,240 --> 00:28:59,600
Todo el mundo dice que el oficial Benteen habría
le disparó.

345
00:29:01,460 --> 00:29:02,760
Él y muchos otros, supongo.

346
00:29:05,800 --> 00:29:08,940
Vince, ¿vamos a cambiar?

347
00:29:10,040 --> 00:29:12,000
Quiero decir, después de estar en el campo unos cuantos
años.

348
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
No sé.

349
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Espero que no.

350
00:29:15,060 --> 00:29:16,460
Bueno, certificado en campo o no.

351
00:29:18,090 --> 00:29:20,810
Me pregunto si alguna vez estaré listo para una
Dispara, no dispares situación.

352
00:29:22,270 --> 00:29:24,630
En Nam, filmé mucho.

353
00:29:26,150 --> 00:29:27,630
Siempre tuve enemigos invisibles.

354
00:29:28,630 --> 00:29:29,630
Nunca cara a cara.

355
00:29:30,450 --> 00:29:31,450
Hombre a hombre.

356
00:29:33,690 --> 00:29:34,690
Sé una cosa, Stacy.

357
00:29:36,190 --> 00:29:38,150
Listo para ello o no, no quiero
otro.

358
00:29:55,850 --> 00:29:56,850
Ustedes tomen el otro. Está bien.

359
00:30:04,370 --> 00:30:09,170
Dempsey, tu puntuación ha bajado desde
la última vez. Estás muy por debajo del promedio

360
00:30:09,170 --> 00:30:10,230
sobre el juicio y la precisión.

361
00:30:10,870 --> 00:30:13,930
Le disparaste a un espectador inocente. tu
hirió a un compañero oficial.

362
00:30:14,190 --> 00:30:17,430
Dejaste que un delincuente armado disparara dos veces
antes de que respondieras al fuego, y luego

363
00:30:17,430 --> 00:30:18,430
le pegó en el pie.

364
00:30:19,170 --> 00:30:22,030
Dempsey, sugiero trabajar más en el
campo de tiro.

365
00:30:22,430 --> 00:30:24,390
En cuanto al juicio, eso vendrá.

366
00:30:24,890 --> 00:30:25,809
A tiempo.

367
00:30:25,810 --> 00:30:26,810
Lo hiciste mejor.

368
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Puedes irte ahora.

369
00:30:27,910 --> 00:30:28,910
Sí, señor.

370
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
Benteen.

371
00:30:34,350 --> 00:30:36,030
El juicio de Dempsey ha caído en picada.

372
00:30:36,270 --> 00:30:38,130
No, no puedes distinguir a Jack de estos.
computadoras.

373
00:30:38,430 --> 00:30:39,430
Estos puedes.

374
00:30:41,250 --> 00:30:43,750
Dempsey ha desarrollado una actitud
Problema, Benteen.

375
00:30:43,990 --> 00:30:44,990
Tu lo eres.

376
00:30:45,230 --> 00:30:48,390
Ahora mira, Hooker. No, miras y
escuche para un cambio.

377
00:30:49,070 --> 00:30:51,750
Tienes tus ideas sobre este trabajo y
cómo se debe hacer. ese es tu

378
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
correcto.

379
00:30:53,040 --> 00:30:56,020
Pero será mejor que dejes de traer
que trabajen con usted. Y estás muy bien

380
00:30:56,020 --> 00:30:57,520
Será mejor que recuerdes con quién estás hablando.

381
00:30:58,300 --> 00:30:59,820
No soy uno de tus novatos, Hooker.

382
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
Así es, no lo eres.

383
00:31:02,480 --> 00:31:05,640
Si piensas que para una partícula de un
segundo que te voy a dejar girar

384
00:31:05,640 --> 00:31:08,960
material decente como Dempsey en algunos
tipo de policía vaquero fanfarrón que hace

385
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
sus propias reglas, estás viajando por el
Camino equivocado, amigo, porque no lo soy.

386
00:31:12,180 --> 00:31:13,420
Se lo doy tal cual.

387
00:31:13,680 --> 00:31:14,379
No, no lo eres.

388
00:31:14,380 --> 00:31:16,160
Lo estás dejando como quieres
eso.

389
00:31:16,760 --> 00:31:17,940
Y no es así.

390
00:31:19,640 --> 00:31:20,720
Y será mejor que pares.

391
00:31:23,020 --> 00:31:23,800
Enviar en Romano

392
00:31:23,800 --> 00:31:32,680
Romano

393
00:31:32,680 --> 00:31:39,060
ya sabes

394
00:31:39,060 --> 00:31:49,740
hay

395
00:31:49,740 --> 00:31:52,000
una diferencia entre estar alerta y
estando tenso

396
00:31:52,750 --> 00:31:53,810
Me alegro que sea simulado.

397
00:31:55,590 --> 00:31:58,790
Ponlo en el hornillo de la esquina.

398
00:31:59,350 --> 00:32:00,510
En el lote.

399
00:32:16,090 --> 00:32:17,810
Ese lugar era una mina de oro.

400
00:32:20,140 --> 00:32:23,680
Llegamos al lugar de las vallas y luego estoy
Voy a ver a mi hombre para dar un paseo en trineo.

401
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
Has estado nevando mucho últimamente.

402
00:32:27,320 --> 00:32:30,380
Sí, bueno, seguimos como estamos. yo soy
Voy a poder comprar esas cosas puras.

403
00:32:32,020 --> 00:32:33,020
Cruz.

404
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Gracias de nuevo, Pidge.

405
00:32:36,660 --> 00:32:39,680
Ahí tienes.

406
00:32:39,920 --> 00:32:42,480
¿Alguna vez has notado que la comida es mucho mejor?
sabe cuando no pagas por ello

407
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
¿tú mismo? No, supongo que no lo harías.

408
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Sigue así, Romano.

409
00:32:46,500 --> 00:32:47,840
Luego da la vuelta al tiroteo.
simulador.

410
00:32:48,360 --> 00:32:51,040
No será una repetición de los mejores puntajes.
en la clase. voy a programar el

411
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
computadora, así que lo reprobaste.

412
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Hola, Annie.

413
00:32:53,940 --> 00:32:57,600
Buenas tardes, Annie. Te elegí a ti y a mí
programó la música.

414
00:32:58,280 --> 00:32:59,300
¿Qué está pasando, Annie?

415
00:33:01,140 --> 00:33:07,600
Digamos, ya sabes, esos robos y el
bienes robados sobre los que me preguntabas

416
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
el otro día.

417
00:33:09,980 --> 00:33:11,400
Estoy aquí para decírtelo directamente.

418
00:33:11,980 --> 00:33:16,580
Ahora mismo, ese joven vicioso,
Eddie, está gastando su dinero corrupto en

419
00:33:16,580 --> 00:33:17,580
nieve.

420
00:33:21,230 --> 00:33:22,230
¿Suena interesante?

421
00:33:23,430 --> 00:33:25,570
Muy. Soy todo oídos, cariño.

422
00:33:26,450 --> 00:33:32,270
Ese estudio de grabación en Baxter, el único
donde nunca se escucha buena música,

423
00:33:32,370 --> 00:33:34,270
ese es el lugar que quieres.

424
00:33:35,690 --> 00:33:40,070
Ya no puedo pasar mi carrito por ahí
sin tener que ponerme tapones para los oídos.

425
00:33:40,570 --> 00:33:41,790
Gracias, Annie. Estoy muy agradecido.

426
00:33:43,670 --> 00:33:45,790
¿Favor, puta? Para ti cariño
cualquier cosa.

427
00:33:46,910 --> 00:33:48,670
El hombre de la licorería.

428
00:33:49,620 --> 00:33:54,340
Su trombón es importante, maravilloso.
instrumento.

429
00:33:54,900 --> 00:34:00,480
Mi amigo manitas Claudio en el
El Ejército de Salvación lo está arreglando para que pueda ser

430
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
oído de nuevo.

431
00:34:02,700 --> 00:34:04,560
Lo tendrá listo mañana.

432
00:34:05,900 --> 00:34:11,620
Encuéntrame en el parque al mediodía para que puedas
Llévaselo de vuelta.

433
00:34:12,239 --> 00:34:15,620
Qué amable de tu parte, Annie. Realmente lindo.
Puedes contar con mi presencia.

434
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
¡Eso es nuevo!

435
00:34:18,600 --> 00:34:20,440
Hace del mundo un lugar mejor.

436
00:34:20,860 --> 00:34:22,040
No tan solo.

437
00:34:23,440 --> 00:34:26,040
Este hombre me ha salvado el pellejo más de
una vez.

438
00:34:26,699 --> 00:34:29,800
Mantente cerca de él, jovencito. mantente cerca
a él.

439
00:34:30,199 --> 00:34:32,480
No te preocupes por eso, Annie. no lo dejaré
él fuera de mi vista.

440
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
No demasiado cerca.

441
00:34:53,089 --> 00:34:55,010
Sabes que estoy aprendiendo algo cada
Día, Hooker.

442
00:34:55,230 --> 00:34:58,110
Nunca me dijiste que Annie era una de tus
soplones. No, ella no es una soplón.

443
00:34:58,110 --> 00:35:00,430
Romano. Ella es otra ciudadana preocupada.

444
00:35:00,690 --> 00:35:03,050
Mi propio vigilante vecinal privado,
Yo diría. Ajá.

445
00:35:04,030 --> 00:35:05,790
¿Qué dices si vamos a batir y hornear?
¿Terry Manetti?

446
00:35:06,010 --> 00:35:07,010
Estás listo, compañero.

447
00:35:28,810 --> 00:35:30,750
La escoria de aquí es tan mortal como sus
Música, Júnior.

448
00:35:31,390 --> 00:35:32,390
Así que ten cuidado.

449
00:36:00,680 --> 00:36:02,360
Bueno, nunca dije que me gusta el punk rock.
música.

450
00:36:03,280 --> 00:36:05,600
Supongo que a mi todo le suena igual.
oído no entrenado.

451
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Siempre estaremos cerca.

452
00:36:39,390 --> 00:36:40,470
Porque no tengo nada más que tiempo.

453
00:36:42,650 --> 00:36:43,990
Tiempo. Eso es todo lo que necesito. Tiempo.

454
00:36:45,750 --> 00:36:46,990
El tiempo te verá en la cárcel, punk.

455
00:37:35,890 --> 00:37:40,810
Sabes, me quedé despierto anoche
Pensando en Terry Minetti.

456
00:37:43,370 --> 00:37:47,050
Antes de ponerme esta insignia, me gustaría
He golpeado a ese pequeño punk por

457
00:37:47,050 --> 00:37:49,210
dándonos el tipo de suciedad que era
repartiendo ayer.

458
00:37:49,950 --> 00:37:51,030
Bienvenido al trabajo policial, Junior.

459
00:37:53,210 --> 00:37:54,470
Tiene que caer, Hooker.

460
00:37:55,530 --> 00:37:57,930
En algún momento tiene que caer o no
cualquier justicia.

461
00:37:58,390 --> 00:38:00,630
Este punk va a ver desde el
asesino y caerá. Y cuando lo haga,

462
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
será difícil.

463
00:38:06,760 --> 00:38:09,820
Mi equipo, mi radio.

464
00:38:11,380 --> 00:38:13,020
Estás empezando a tomar el control, eh,
¿Ramona?

465
00:38:13,700 --> 00:38:14,860
No pensé que te importaría.

466
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Mi trapo, está bien.

467
00:38:17,780 --> 00:38:19,740
Mi música, no está bien.

468
00:38:21,580 --> 00:38:22,920
Hooker, no te entiendo.

469
00:38:23,660 --> 00:38:24,660
Dar rienda suelta.

470
00:38:24,980 --> 00:38:29,020
Métete un poco en ello. Te encantaría. a
tiene algún sentido, la música tiene que tener

471
00:38:29,020 --> 00:38:32,800
sonidos inteligibles. eso no tiene
sonido inteligible.

472
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
El suajili es inteligible para quienes
entenderlo.

473
00:38:36,120 --> 00:38:39,660
Tu música no tiene sentido. tiene
vida. Un latido.

474
00:38:39,900 --> 00:38:41,280
Es algo que sientes, Hooker.

475
00:38:41,660 --> 00:38:43,260
Algo te va a dejar sordo
cuando tengas 23.

476
00:38:44,080 --> 00:38:45,540
Vamos a darle. Estamos de guardia en diez
minutos.

477
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
¿Qué dijiste?

478
00:38:50,580 --> 00:38:52,560
espero una mejor nota de ti
La semana que viene, Dempsey.

479
00:38:53,820 --> 00:38:55,100
Bueno, he estado trabajando en ello, sargento.

480
00:38:55,820 --> 00:38:59,640
He estado en el campo todos los días. cuatro
de seis. Ver a la mujer. Posible 459.

481
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Actividad 210.

482
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
Unidad de Brighton.

483
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Cuatro de seis, Roger.

484
00:39:28,320 --> 00:39:31,260
Lo dividieron en 119. Vi el
marcas en la manija de la puerta.

485
00:39:31,920 --> 00:39:33,160
Está en ese lado del edificio.

486
00:39:33,440 --> 00:39:34,640
Toma la bolsa. Iré por aquí.

487
00:40:01,070 --> 00:40:03,510
Está dividido. Es un Buick verde. tengo
la licencia.

488
00:40:04,170 --> 00:40:05,170
Vamos a rodar.

489
00:40:05,350 --> 00:40:08,550
Todas las unidades en los alrededores, un 459 solo
ocurrió.

490
00:40:08,850 --> 00:40:13,750
El sospechoso conduce un Buick 1974. verde,
entintado en el callejón, paralelo a 200

491
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
cuadra de Bright's Drive.

492
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Cuatro de...

493
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Intentaré detenerlos.

494
00:41:34,490 --> 00:41:37,290
Gracias.

495
00:41:59,500 --> 00:42:00,299
¿Dónde está?

496
00:42:00,300 --> 00:42:01,780
Manos en tu cabeza. ¿Dónde está?

497
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
¿Dónde está Bernetti?

498
00:42:08,020 --> 00:42:10,520
De tu lado.

499
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Manos atrás.

500
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
No importa.

501
00:42:32,580 --> 00:42:33,580
Era necesario.

502
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
Lo logrará, Hooker.

503
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
¿Estás bien?

504
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Sí.

505
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
¿Qué hay de mí? Estoy sangrando.

506
00:42:52,860 --> 00:42:56,500
Romano, ¿sabías que cuando un reformatorio
cumple 18 años, todos sus antecedentes penales son

507
00:42:56,500 --> 00:42:59,320
aniquilado? No importa cuál sea su pasado, es
borrón y cuenta nueva.

508
00:42:59,690 --> 00:43:03,710
Bien, esa es la ley. Y según
La carpeta de este joven, cumplió 18 años.

509
00:43:03,710 --> 00:43:04,790
anteayer.

510
00:43:06,410 --> 00:43:09,270
Estamos a punto de dejar una huella en esa limpieza.
pizarra, Romano.

511
00:43:13,630 --> 00:43:14,750
Feliz cumpleaños, punk.

512
00:43:42,410 --> 00:43:44,190
Mis oídos me están matando, Romano.

513
00:43:44,610 --> 00:43:45,850
Y me estoy cansando de esperar.

514
00:43:46,330 --> 00:43:49,150
¿Para qué me quiere Hooker aquí?
de todos modos? ¿Y por qué tuve que afeitarme?

515
00:43:49,310 --> 00:43:50,310
Una vez por semana es suficiente.

516
00:43:50,490 --> 00:43:52,730
Sólo serán unos minutos más, Sr.
Bernstein. Aférrate.

517
00:44:01,150 --> 00:44:02,150
Sr.

518
00:44:04,630 --> 00:44:05,630
Bernstein.

519
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
Hola Romano.

520
00:44:07,670 --> 00:44:10,930
Romano. Creo que se opone a la
música.

521
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Esa jovencita no es música.

522
00:44:13,560 --> 00:44:14,800
Supongo que nos superan en número.

523
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
Ah, eso es mejor.

524
00:44:20,260 --> 00:44:23,440
Papá Ernst, me gustaría presentarte a Annie.
Grand, un viejo y querido amigo mío.

525
00:44:23,820 --> 00:44:26,100
Ella fue a la misma escuela de terminación que
mi madre, de hecho.

526
00:44:27,080 --> 00:44:28,760
Es un gran placer, señorita Grand.

527
00:44:30,020 --> 00:44:34,460
En realidad, mi nombre es Arnold.

528
00:44:36,520 --> 00:44:37,980
Encantada, Arnold.

529
00:44:39,240 --> 00:44:40,400
Es un gran placer.

530
00:44:41,180 --> 00:44:45,140
Conocer a un músico lo suficientemente bueno como para tener
Tocó con el gran Glenn Miller.

531
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
Arnold, esto es tuyo.

532
00:44:52,780 --> 00:44:55,020
Del sargento Hooker. Y yo.

533
00:45:11,980 --> 00:45:15,600
Es una larga historia que Annie llenará.
Llegarás más tarde, papá. Quiero decir, Arnold.

534
00:45:18,460 --> 00:45:23,820
Arnold, mi amigo Claudio hace bien.
funciona, pero no pudo probarlo.

535
00:45:25,240 --> 00:45:29,380
Seguro que me encantaría escuchar algo de eso bueno.
música de nuevo.

536
00:45:49,160 --> 00:45:50,160
¿Quieres bailar?

537
00:45:57,760 --> 00:45:58,760
Ay, Annie.

538
00:46:00,580 --> 00:46:05,160
Tengo la sensación de que ese cuerno tiene mucho
hermosa música que queda en él. los dos de

539
00:46:05,160 --> 00:46:06,160
puedes compartir.

540
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
Gracias.